31.08.2010
Igaunijā TV ziņas lasa paši nedzirdīgie
Ir pagājis gads, kopš Igaunijas Valsts televīzija piedāvā ziņas zīmju valodā, ko gatavo un pasniedz zīmju valodā paši nedzirdīgie ziņu redaktori.
Nedzirdīgo ziņu pārraide zīmju valodā (ar ierunātu tekstu) notiek visas nedēļas dienas 6 min. garumā pl. 19.20 vakarā. Ziņas ietver 3 – 5 jaunumus, kurus izvēlas un sagatavo paši nedzirdīgie redaktori. Tajā pašā vakarā ziņas parādās arī internetā.
Pirms tam 11 gadus TV ziņas bija ar surdotulkojumu, kas neapmierināja nedzirdīgos, jo tulks bija maza izmēra un bija grūti izsekot ātram tulkojumam (līdzīgi kā pie mums). Lai uzlabotu informācijas nodrošinājumu televīzijā, Igaunijas Nedzirdīgo biedrība sadarbībā ar TV izstrādāja projektu, ņemot par pamatu Somijas nedzirdīgo pieredzi.
Ar igauņu veidotajām ziņām varat iepazīties internetā: http://uudised.err.ee/?06175811
Sagatavojusi: Inese Immure