06.02.2013
Latvijas Televīzija turpinās sadarbību ar LNS arī 2013. gadā
22. janvārī notika tikšanās ar Latvijas Televīzijas (LTV) vadību jautājumā par televīzijas raidījumu pieejamības uzlabošanu nedzirdīgiem cilvēkiem 2013. gadā. No LNS piedalījās prezidents Arnolds Pavlins, viceprezidente Sandra Gerenovska un Informācijas centra vadītāja Inese Immure.
Tikšanās sākumā Sarmīte Plūme, LTV 1. kanāla satura redaktore, iepazīstināja klātesošos ar paveikto 2012. gadā un šogad plānoto. Salīdzinājumā ar 2010.un 2011. gadu ir būtiski palielinājies subtitrēto un surdotulkoto raidījumu skaits – no 1,6% līdz gandrīz 10% no kopējā raidlaika. Tas noticis, pateicoties valsts papildu piešķirtajam finansējumam – 60 000 Ls. Tāds pats finansējums raidījumu sagatavošanai ar subtitriem vai surdotulkojumu paredzēts arī 2013. un 2014. gadā. Tas nozīmē, subtitrēto raidījumu skaits šogad un nākamgad būtiski nepalielināsies. LTV paredz, ka subtitrēto un surdotulkoto raidījumu apjomu 2013. gadā var palielināt tikai par 5 – 7 %.
Arī šogad ar surdotulkojumu katru dienu pl. 18 tiks pārraidītas ziņas un ceturtdienās pl. 12.30 raidījuma „Sastrēgumstunda” atkārtojums.
Ar subtitriem turpinās piedāvāt piecus raidījumus: „Vides fakti” (trešdienās pl. 23.15), „Zebra” (svētdienās ap pl. 12), bet ceturtdienās – „Province” (pl. 11.15), „Kas var būt labāks par šo?” (pl. 11.45) un „De facto” (pl. 13.40). Savukārt katru piektdienas un svētdienas vakaru ar subtitriem tiks rādītas mākslas filmas. Dokumentālās filmas ar subtitriem varēs skatīties sestdienās un svētdienās.
2012. gadā LTV nedzirdīgajiem piedāvāja arī īpašu pasākumu pārraides: Olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremoniju ar surdotulkojumu, Latvijas Neatkarības proklamēšanas dienai veltītus raidījumus, teātra izrādes u.c. raidījumus. Arī šogad nedzirdīgie skatītāji apmēram reizi mēnesī varēs noskatīties subtitrētu teātra izrādi un citu pasākumu translācijas.
Kā šī gada jaunumu var minēt subtitrēto raidījumu, kas paredzēts bērniem no 6 līdz 12 gadiem: no 6. janvāra LTV katru svētdienu pl. 10.05 ar subtitriem piedāvā izglītojošu, populārzinātnisku seriālu „Mārvijs Hemmers”.
LTV būtu gatava piedāvāt vēl kādus raidījumus ar subtitriem, tāpēc aicina LNS iesniegt konkrētus priekšlikumus. Savukārt LNS interesējas, kādus jaunus raidījumus šogad plāno piedāvāt LTV. S. Plūme atbildēja, ka jauni raidījumi gaidāmi rudenī, tad varētu domāt par šo raidījumu subtitrēšanu.
LNS pārstāvji tikšanās laikā pateicās LTV par veiksmīgo sadarbību – tā vienmēr bija gatava uzklausīt priekšlikumus un iespēju robežās tos realizēt.
Tika pārrunātas arī tehniskas iespējas uzlabot raidījumu pieejamības kvalitāti. Kā zināms, no 15. janvāra LTV1 ir mainīts attēla formāts, kas atbilstoši pasaules standartiem ir 16: 9 (platuma un garuma attiecība). Uzlabojumu pozitīvi var uztvert cilvēki, kam ir platekrāna televizors, jo attēls kļuvis kvalitatīvāks, bet tie, kam nav tāda televizora, ievēroja, ka surdotulka lodziņš ir samazinājies. LNS lūdza rast iespēju palielināt surdotulka lodziņu. Patīkami, ka LTV tehniskais direktors Māris Dauškans ņēmis to vērā, un jau no 24. janvāra surdotulks redzams lielākā formātā.
LNS interesējās par iespēju nedzirdīgiem skatītājiem domātos raidījumus, kas ir ielikti ceturtdienās dienas vidū, pārcelt uz vakara stundām, kad tos var noskatīties arī strādājošie. Diemžēl, kā paskaidroja LTV ģenerāldirektora vietniece Agnese Mamaja, tas nav iespējams, jo LTV 1 programmas plānojums ir blīvs un piepildīts. Informatīvi dokumentālo raidījumu atkārtojumi ēterā ir darbdienās dienas slejās vai vēlu vakaros. Sestdienu un svētdienu agrās pēcpusdienās LTV 1 atkārtojumos demonstrē raidījumus ģimenēm, padomu un dzīvesstila tematikas pārraides. Atkārtojumu problēmu varēs atrisināt, kad būtiski palielināsies LTV portāla www.ltv.lv jauda un apjoms, – tad internetā varēs ievietot un arhivēt raidījumus ar subtitriem, lai tie ir pieejami skatītājam visplašākajā laika diapazonā.
Atsevišķa sarunas daļa tika veltīta raidījumam „Sastrēgumstunda”, ko tiešraidē rāda trešdienas vakaros. To nav iespējams parādīt tiešraidē ar surdotulkojumu, jo, kā atzīmēja A. Mamaja, mūsu sabiedrība nav gatava skatīties raidījumus, kur daļu laukumu aizņem surdotulks. Tomēr tikšanās laikā panākta vienošanās, ka raidījums „Sastrēgumstunda” no 31. janvāra tiks pārraidīts atkārtojumā ar lielāku surdotulka lodziņu un iespējams, jau drīz varēsim to noskatīties ar surdotulkojumu tiešraidē internetā LTV mājaslapā.
(No 6. februāra LTV 1 uzsāks diskusiju raidījuma „Sastrēgumstunda” straumēšanu internetā tiešraidē ar surdotulkojumu – skat. informāciju atsevišķi.)
Kā zināms, Zviedrijā, Lielbritānijā un citās valstīs TV piedāvā raidījumus ar subtitriem tiešraidē. Kā paskaidroja LTV vadība, salīdzinājumā ar citām valstīm Latvijas Televīzijai piešķirts ļoti mazs finansējums, tāpēc tā šobrīd nevar atļauties nopirkt titrējamo mašīnu, kas ļautu titrēt raidījumus tiešraidē. Šobrīd, lai kādam raidījumam sagatavotu subtitrus, ir nepieciešamas vairākas stundas. Piemēram, lai sagatavotu subtitrus vienai filmas „Midsomeras slepkavības” sērijai, nepieciešamas 9 – 10 stundas.
Tuvākās teātra izrādes, ko LTV 1 plāno pārraidīt ar subtitriem, ir „Dullais barons Bundulis” (Dailes teātra izrāde) 9.martā pl. 12.30 un Dailes teātra izrāde bērniem „Punktiņa un Antons” 1.aprīlī pl. 11.
LNS vēlējās uzzināt, vai Pasaules Nedzirdīgo dienā septembra pēdējā svētdienā būtu iespējams demonstrēt tematisku LTV pārraižu bloku, kas visas dienas garumā būtu pielāgots nedzirdīgajiem, kā arī piedāvātu kādus raidījumus par nedzirdīgajiem. LTV bija pretimnākoša šai idejai un gaida mūsu priekšlikumus.
Detalizētu LTV raidījumu un filmu ar subtitriem un surdotulkojumu sarakstu 2013. gadā skatiet tālāk.
Ar subtitriem un surdotulkojumu pārraidītie raidījumi un filmas
LTV 1 un LTV 7 2013.gadā
Nr. | Raidījums | Ētera laiks | Pārraides veids |
1. | Šodien Latvijā un pasaulē | Katru dienu 18 : 00 LTV 1 | Ar surdotulkojumu |
2. | Province | Ceturtdienās 11 : 15 LTV 1 | Ar subtitriem |
3. | Kas var būt labāks par šo? | Ceturtdienās 11 : 45 LTV 1 | Ar subtitriem |
4. | Sastrēgumstunda | Ceturtdienās 12 : 30 LTV 1 | Ar surdotulkojumu |
5. | Sastrēgumstunda | Trešdienās 21 : 20 Interneta tiešraidē www.ltv.lv | Ar surdotulkojumu (no 6.februāra) |
Ceturtdienās Pl. 12.25 LTV 1 | Ar surdotulkojumu | ||
6. | De facto | Ceturtdienās 13 : 40 LTV 1 | Ar subtitriem |
7. | Vides fakti | Trešdienās 23 : 15 LTV 1 | Ar subtitriem |
8. | Zebra | Svētdienās ap 12 : 00 LTV 7 | Ar subtitriem |
9. | Piektdienas vakara detektīvseriāls | Piektdienās 22 : 10 LTV 1 | Ar subtitriem |
10. | BBC dokumentālās filmas par dabu | Sestdienās 16 : 45 LTV1 | Ar subtitriem |
11. | Dokumentālās filmas par pasaules zemēm, valstīm, kultūrām, cilvēkiem | Svētdienās 11 : 00 LTV 1 | Ar subtitriem |
12. | Svētdienas romantiskā filma | Svētdienās 18 : 50 LTV 1 | Ar subtitriem |
13. | Svētdienas lielfilma | Svētdienās 21 : 40 LTV 1 | Ar subtitriem |
14. | Ikdienas žurnāls „Deutsche Welle” | Darbdienās 9 : 15 un 13 : 45 LTV 7 | Angļu valodā ar subtitriem latviešu val. |
15. | Darbdienu seriāls krievu val. | Darbdienās 9: 45 un 18 : 05 LTV 7 | Krievu valodā ar subtitriem latviešu val. |
16. | Brīvdienu filma krievu val. | Brīvdienās pēc brīva plānojuma LTV 7 | Krievu valodā ar subtitriem latviešu val. |
17. | „Zveja” krievu val. (neatkarīgo producentu raidījums) | Piektdienās 21:25, sestdienās 11 : 00, pirmdienās 17: 30 | Krievu valodā ar subtitriem latviešu val. |
18. | Svētku dievkalpojumi | Svētku dienās četras reizes gadā LTV 1 | Ar surdotulkojumu |
19. | „Kopā” (neatkarīgo producentu raidījums) | Sestdienās 17 : 45 LTV 1 | Ar subtitriem |
20. | „Mārvijs Hemmers” – populārzinātnisks seriāls bērniem | Svētdienās 10 : 00 LTV 1 | Ar subtitriem |
21. | Teātru izrādes (pēc īpaša plānojuma) | Sestdienās ap 14 : 00 LTV 1 | Ar subtitriem |
Teksts: Inese Immure